*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
اخبار امروزم ترکوندم
بهترین درصد بیننده رو داشتیم کیم بومی بهترینه
بومی ، تو بهترینی
چی؟ چی شده؟
چیه؟ تا حالا گوینده ی اصلی ندیدی؟
تصمیم گرفتم از این به بعد بهت احترام بذارم
گوینده ی عدالت جو کیم بومی
چته؟
خل شدی؟ منظورت از گوینده ی عدالت جو چیه؟
منظورت چیه؟
! کیـــم بومی
زده به سرت؟
چیکار کردی؟
چوی جو گوک از شرکت ... ساخت و ساز میسو
... پارک یون چول ، نماینده یون و جانگ
... از کمیته ی حمل و نقل
MBS و رئیس یون یونگ هو از
داری میگی همشون دوست های نزدیکن؟
بله ، وقتی نتونستیم برای ساخت مجوز بگیریم S شهر
... آقای چوی بهمون گفت نگران نباشیم
چون وزیر حمل و نقل کمکمون می کنه
این چطور درز پیدا کرده؟
باید تو کمدم باشه
گوینده ی اخبار کیم بومی MBS از اخبار ساعت 9 شبکه ی
این خبر ویژه رو تهیه کرده
همگی لطفا به یاد داشته باشید
من کاری نکردم ، بلکه همش زحمت گوینده کیم بومی بود
بـــسه
گوینده ی عدالت جو ، کیم بومی
نــه
نـــه ، لی هیونگ سوک
چطور تونستی؟
چرا .. چرا من گوینده عدالت جوئم؟
مواظب باش هیچکس نفهمه
تو اتاق بیمارستان نگهش دار
دوستان ، دوستان فوتوشاپه
حقیقت نداره ، لطفا باور نکنید
... دوستان اون
چیکار می کنن؟
هـــی
این درست نیست
حقیقت نداره
... تو
به کابوست خوش اومدی
... ورودت به بدترین کابوست رو
تبریک می گم
چیکار می کنی؟
اون لکه ی سیاه چیه؟
... وقتی خانم خونه بر می گرده
یه خال سیاه هم رو صورتشه
اوا
نقش اصل زن کلیپ اینجاست
چی؟ - اینه؟ -
سوجین
شما هم بفرما روی سِن
جایزه ات رو بگیر
چه خبره؟
لعنتی
سوجین ، کجا میری؟
لعنتی
ایش
لازم بود تا این حد پیش بری؟
من هنوز شروع هم نکردم
باید صورتمو شطرنجی می کردی
... خب
الان شطرنجیش کنم؟
... خیلی حرف هات زهر دار شده
حالا خال هم داری
عزیزم ، میشه مسئولیت اتفاقات امروز رو بپذیری؟
هوی ، تو حق نداری به ستاره ی ... من نزدیک بشی
از سر راه برو کنار - ای وای -
من چرا مسئولیت بپذیرم؟
تو باید مسئولیت پذیر باشی
نماینده پارک
ای خدا
برنامه ی "اخبار کوبنده" یه مصاحبه با پخش کرد S افشاگرِ شهر
لی ه یونگ سوک ، خرمگس معرکه
نه ، کیم بومی مصاحبه کرده
چی؟
شما دو تا تو بد دردسری افتادید
دمار از روزگارتون در میارم
نماینده ، نماینده پارک
کیم بومی عدالت جو رو تشویق کنید
! هورا
برات احترام قائلم ، خانم کیم
پس واسه همین موندی
واسه همین بهت احترام میذارم
تو معرکه ای
عاشقتم
خوشگل ترین گوینده ای - باریکلا -
تو دیگه آبجی بزرگمی
آبجی بزرگه ، بومی
میشه ساکت شی؟
آهای ، می خوای چیکار کنی؟
چطوری اوضاع رو درست می کنی؟
نه ، من نبودم
بذار به لی هیونگ سوک زنگ بزنم و ازش بپرسم
... هی ، اون
جواب بده لی هیونگ سوک جواب بده
لعنت
وای نه ، رئیس یونه
چیکار کنم ؟ حالا چی؟
من نمی تونم ، نمی تونم
تو باید تقصیرها رو بپذیری
من کاری نکردم
من نبودم
ای خدا - چه قدر فروتنه -
چرا وایسیدید تماشا می کنید؟ برگردید سر کارتون
تو
بله قربان
بله ، بله
چی شده آخه؟ چطوری کمدمو پیدا کرده؟
وقتش که برسه ، خبرهای ویژه ی من می شید
نه ، نه
بومِ سوم ، ما اومدیم
آره ، همینکه دارو رو به بومی بدیم همه چی تموم میشه
بهش زنگ بزن
وایسا ، گوشیم
گوشیت؟ سریع پیداش کن
بوم ایل
کیه؟ بومی ـه؟ من نمی تونم ببینم
آناستازیاست
بوم ایل
حالت خوبه؟
آره ، خوبم
بهم گفتی بوم ایل؟
آره ، گفت
من شبیه بوم ایلم چطور فهمیده؟
اوپس
"اوپس؟"
بوم ایل
یا خدا
خودشونن ، برگشتن
آناستازیا ، چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
هی - بوم ایل ، متاسفم -
تعجبی نداره
پیک خیلی دیر کرد
یه چیزی می لنگید
تقصیرِ پوله
بهم خیانت کردی تا نارو بزنی؟
نه ، قربان
چرا اینکارو بکنم؟
هستم MBS من گوینده ی اصلی
... واسم پاپوش ساختن
تو با افشاگر مصاحبه کردی
چرا اینکارو کردی آخه؟
هی ، مطمئنی الان صدامونو ضبط نمی کنی؟
چرا می لرزی؟
خیلی نوشیدنی خوردم
پام می لرزه
... وای خدا ، چه قدر نوشیدی مگه
هی ، هی ، اون چیه تو پات؟
چیکار می کنی؟ - حرکت نکن-
ول کم پامو - تکون نخور -
پام گاهی درد هم می گیره - حرکت نکن -
قربان
پیداش کردم
! چرا ... بومی
اونطور که فکر می کنید نیست
چون خبرنگارم عادت کردم
اشتباه می کنید
! برو بیرون ، تو اخراجی
بازم اخراج شدم ، چند بار شده؟
لی هیونگ سوک ، فاتحه ات خونده ست
"اخبار کوبنده"
همینجور پروژه ی فاسدِ رو بررسی خواهد کرد S شهر
شرکت ساخت و سازِ میسو و رئیس چوی جی گوک کلید حل ماجرا هستن
اگر ایشون رو دیدید ، لطفا به ما خبر بدید
چوی جو گوک ایشونه
! لـــی هیونگ سوک
.. فردا هم لطفا
برنامه ی ما رو تماشا کنید
به چه جرئتی فایل های منو دزدیدی؟
سرپرست لی ، موفق شدم
... با ویدیوهای بومی
... پارک یون چولِ آشغال و چوی سوجین رو
بومی - تو -
پس کارِ تو بود
کارت ساخته ست
بهش دست نزن
تو کی هستی با این ریخت و قیافه ات؟ برو بینم
به چه جرئتی گنجینه ام رو برداشتی؟
چه گنجینه ای آخه؟
تو شاهدمو دزدیدی
آره
تمام مدارکی که لازم داشتم رو قایم کرده بودی
بومی
واقعا کارت وحشتناک بود
کجاش وحشتناک بود؟ اونا سلاح های من بودن
... هر بار بهم حمله می شد
می خواستم یکی یکی به خاطر ضعفم ازشون استفاده کنم
ضعف؟
بومی ، به جای اینکه به قصد و نیت بد ازشون استفاده کنی
بهتر نیست برای عدالت ازشون استفاده کنی؟
دهنتو ببند ، من نمی خوام عدالت جو باشم
به چه جرئتی باهام در افتادید؟
از وقتی بدن هامون عوض میشه زندگیم به هم ریخته
چطور تونستی؟ همه چی به هم ریخته
! هی تو
هی
اصلا واسه چی خبرنگار شدی؟
اگر می خوای موفق شی یه شغل دیگه رو انتخاب کن
فقط تو این شغل به حرف هام گوش میدن
کل زندگیم حقیقت رو گفتم و کسی واسه حرف هام تره خورد نکرد
چون قدرتی نداشتم
! ولی حالا منو ببین
حتی اگر دروغ بگم همه باور می کنن
توی این جرم یه سری آدم قربانی شدن
مدرکت می تونه کمک کنه تحقیقات شروع بشه
و به قربانی ها کمک میشه
واسه چی؟ واسه چی؟
من چرا باید کمکشون کنم؟
هیچکی تا حالا کمکم نکرده
بومی
من کمکت می کنم
چه جُکی ، تو خودت مفلوکی
یه سیریش به تمام معنایی
این خال چیه؟ واسه چیه؟
می خوای انتقام بگیری؟
! انقدر سریال نگاه نکن
خیلی احمقی
هــی
داری گریه می کنی؟ خدایی؟
چی شده؟ تو هیچ وقت گریه نمی کنی
امروز اشکال نداره
هم پولمو از دست دادم ، هم دیگه موفق نمی شم
گنجینه ام
! هــوی
چرا فرصت موفق شدنمو سوزوندی؟
برش گردون
! موفقیتم رو برگردون
بومی
برش گردون ، موفقیتمو برگردون
من کمکت می کنم
لعنت بهت
من کمکت می کنم
خوش اومدید
دیوونه شدن؟
... لی هیونگ سوک و کیم بومی
بازم دست گل به آب دادن
خیلی خجالت زده ام نمی دونم چی بگم
نمی دونستم بومی پشت سرمون داره همچین کارهای می کنع
ای بابا ، حالا چیکار کنیم؟
ما همه اسم هامونم به بومی گفتیم
باید دهنشونو ببندیم
یه رسوایی از هنرمندها همه چیز رو آروم می کنه
آقای چوی جو گوک چی؟
وقتی دهنشو باز کنه کارمون تمومه
می فرستمش خارج
هی ، هی ،حالا که اوضاع اینجوره باید یه کم صداقت نشون بدیم
یه نفر باید تمام تقصیرها رو بپذیره
آره ، آره
یه نفر باید بازخواست شه
کی؟
من؟ چرا من؟
ولی نماینده جانگ بیشتر از همه پول گرفته
از کجا می دونی من چه قدر پول گرفتم؟
عجب ، حرف دهنتو بفهم
... منظورم این نبود
من تازه سِمت گرفتم
یکی از ارشدها باید این وظیفه ی خطیر رو به عهده بگیره
ای بابا - جدی میگی؟ -
چرا حرف از ارشد بودن می زنی؟
باشه ، باشه
بیا عادلانه انجامش بدیم
سنگ ، کاغذ ، قیچی
چیکار می کنی؟ تو خودت که بهتر می دونی
... همیشه بهتره پول رو بپیچی تو کاغذ
بعد قبول کنی
موفق باشی ، نماینده پارک
تو قبلا دادستان بودی پس اصلا جای نگرانی نیست
چیزی واسه از دست دادن نداری
منم با اخبارم حمایتت می کنم
برنامه اشون همین بود
سوسک های کثیف
به خاطر یه ضربه ی کوچیک همشون دارن جیم میشن
لی هیونگ سوک و کیم بومی
... نمی ذارم آب خوش
از گلوتون پایین بره
چرا گریه کرد تا معذب شم؟
هی ، هی مشکل چیه؟ در چرا بازه؟
پارک یون چول
اون عوضی اومده خونه ی منو گشته
مطمئنی همیشه این شکلی نبوده؟
درست شبیهِ میز کارت می مونه
منظورت چیه؟
وسایل من یه ترتیب خاصی داره
با یه نگاه میشه فهمید اینجا به هم ریخته ست
جدا اینطور فکی می کنی؟
دور و برم پر از آدم های عوضیه که دلم می خواد بکشمشون
چه قدر مسخره ، خسته شدم
دارم از خستگی می میرم
پاشو
نباید اینجا بخوابی
نکنه یه نفر رو بفرسته سر وقتت؟
همه ی اینا به لطف تو اتفاق افتاده
... میشه توی برنامه ات اعلام کنی
گزارش رو خواهر دو قلوم تهیه کرده بوده؟
نه - ... هیونگ سوک تو -
... ببین ، اگر اخراج شدی
... بهتره واسه کار تو
اخبار کوبنده درخواست بدی
کی قراره اخراج شه؟
کی داره اخراج میشه؟ من کیم بومی ـم ، اخراج نمی شم
پارک یون چول ، به چه جرئتی اومدی تو خونه ام؟
فکر کردی بعد از این کارت جات امنه؟
می کشمت
! جدا می کشمت
این الماسِ تقلبیه؟
! دخلتو میارم
وای آبروم رفت
خیلی از بابام خجالت می کشم
مامانمم که گوشیشو جواب نمیده
! شی وون
مامان
ببخشید دیر کردم
چرا الان اومدی؟
یه کاری داشتم
می دونم
ویدیوهایی که مردم پست کردن رو دیدم
خیلی ازت متاسفم ، شی وون
مردم راجع به مسائل خانواده امون مطلع شدن
این دورانِ خجالت آور فقط یه کم طول می کشه
تا وقتی که اذیتت نکنن و خوشحال باشی منم خوشحالم
نگران نباش ، خب؟
دخترم
ممنون - چه حرفیه -
! لی بــوم
! لــی بوم
کجا رفته؟
جلو همه منو یه سکه پول کردی
کجا رفتی؟
کار اضطراری دارم ، اضطراری
اضطراری ترین موقعیته که تا حالا باهاش رو به رو شدم
گرچه ، گرچه من ، پارک یون چول ، باهاش کنار میام
تا وقتی که اینو داشته باشم
آقای چوی ، نباید مستقیم بهم زنگ بزنی
قبل از اینکه گیر بیفتی باید بری
حال دخترت تو بیمارستان خوبه چرا نگرانی؟
یه کم پیش دیدمش ، اوضاعش خوبه
خیلی خب ، خیلی خب
حواسم بهش هست
حالش از نظر روحی ثُبات نداره
تو که پدرشی باید زنده بمونی و مواظبش باشی
اگه بری خارج دخترم می فرستم پیشت
دیگه بهم زنگ نزن
بچه ها به چه دردی می خورن؟
چرا از کشور نمیره؟
اگه اوضاع درست پیش نره ، همه ی کاسه کوزه ها سرش می شکنم
ای خدا
حتما گرسنه ای - آره -
یه غذای خوشمزه برات می پزم
چی می خوای بخوری؟
دوبوکی می خوان
! بـــوم
به چه جرئتی این بلا رو سرم آوردی؟
تو رو به زمستون* تبدیل می کنم (بوم یعنی بهار)
شی وون اینجاست حواست باشه چی میگی
چه بوی خوبی داره
تو یکیو به قتل رسوندی
مانع راه یه سیاست مدار آینده دار شدی
و تو شخصیت مردی به اسم پارک یون چول رو پایمال کردی
احساس می کنم بهم خیانت شده
... بهتره دهنتو ببندی
و انقدر خودتو نخود هر آشی نکنی
چی؟
(درخواست طلاق)
مُهرش کن
طلاق؟
چرا کاری کنم که فقط به نفع توئه؟
مهرش نمی کنی؟
... پس
از پله ها هُلت بدم و اثر انگشتت رو بردارم؟
اون .. من نبودم
سوجین بود
بدبخت
... باید قدر دان باشی
تازه چون بابای شی وونی دارم مراعاتتو می کنم
.. بهت گفته بودم ساکت بمونی
تا شی وون رو بهت بدم
من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
دخترمو بهت نمیدم
آشغال
گفته بودم که پولو بهم بده و آروم بکش کنار
چرا قشقرق به پا کردی؟
هر کار می خوای بکن
منم شکایت می کنم
اتفاقا من این حرفو می خواستم بزنم
طلاق گرفتن مثل جنگه
سیاحت کن کی برنده میشه
بیا اینجا - ولم کن -
بوم ایل ، ما کجاییم؟
من چیزی نمی بینم
نمی دونم کجاییم
آواتار بود یا آناستازیا؟ چه مرگشه؟
فکر می کردم دوست دخترته
چرا لومون داد؟
ازم متنفره
من سرم با تحقیقات گرم بود
پس به هم زدیم
مشتاق دیدار
جف
زنده ای؟
اونا تو رو فرستادن؟ ؟CIA
مرسی که فرمول دارو رو کامل کردی
حالا وقتشه که دخلت بیاد
کلاه بردار
اسلحه ات تقلبی نیست؟
شلیک کن ، شلیک کن ! شلیک کن
خفه شو ، بوم سوم
اسلحه ی واقعیه
ببخشید
نجاتم بده
یه دقیقه صبر کن
این پیش منه
! جیمز
بدون این نمی تونید دارو رو درست کنید
ولی به زودی از این دنیا محو میشه
! نــه
نه ، نه
بوم ایل ، قورتش بده
قورتش بده - تفش کن -
بوم ایل -
قورتش بده ، قورتش بده
قورتش بده
قورتش دادم
فرمول دارو اینجاست ، خب؟
بوم ایل
چون بومی رو مجبور کردم اون دارو رو بخوره دارم مجازات میشم
اگر دوستمو بکشی منم خودمو می کشم
بومِ سوم ، هواتو دارم
بوم ایل
ببخشید ، برید لطفا
هی ، من کیم بومی ـم
مجری اصلی اخبار ساعت 9 تو خوب می دونی
به چه جرئتی جلوی راهمو می گیرید؟ ولم کنید
ول کن - ... دست فروش ها و کیم بومی -
حق ندارن برن داخل
باشه ، خیلی مسخره ست
نه ، نه ، فقط برو خونه - برو خونه -
فکر کردید برنامه اتون بدون من پیش میره؟
نگران اون نباش
رئیس - بدون تو مشکلی واسمون پیش نمیاد -
به چه جرئتی میای داخل؟
من نمی شناسمت
رئیس
شما دو تا پشیمون می شید
می دونید من کی هستم؟
رو زمین آدامسه
ای لعنت
ول کن ، ولم کن
باشه ، بی خیال میشم
میرم
می تونم برم
بی خیال - عجیبا -
میشه بری خواهشا - الان بهم حمله کردید؟ -
دارید منو به کشتن می دید
من طرفدارتم - من طرفدارتم بومی -
چرا هلش می دید - بدجنس ها -
چه غیر انسانی
جدی بومی؟ - وحشتناکن -
بومی ، طرفدارتم - خیلی خوشگلی -
بومی ، حالت خوبه؟ - خوبی؟ -
با "اخبار کوبنده" در خدمتـتونیم هستیم MBS ما الان جلوی ساختمان
... خبرنگار کیم بومی
به دلیل فاش کردن حقیقت حق نداره وارد ساختمون بشه
اتفاقات زنده هستن
فیلم می گیری؟
وای خدا جون
غش کرد - ای وای -
خوبی؟ - کیم بومی -
می تونی نفس بکشی ؟ - خاک به سرم -
سعی کن بلند شی - وای نه -
قوی باش
مواظب باش - پاشو -
اینو بخور - داغه -
بخورش
بخور و قوی باش
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
چه خبره؟
خوبی؟ - قوی باش -
خیلی قابل احترامی - قوی باش -
ما هواتو داریم - موفق باشی -
بومی ، قوی باش - کارتو ادامه بده -
کیم بومی - بومی -
کیم بومی - کیم بومی -
خبرنگار کیم بومی یه تنه به جنگ شرکت خبر رسانی بزرگ میره
الان بیشتر از هر وقت به کمکتون احتیاج داره
قوی باش - قوی باش -
ما هواتو داریم - ادامه بده -
خبرنگار عدالت جو بودن چطوره؟
کی گفته عدالت جوئم؟
خوشمزه ست
این طعمِ عدالته
چون مفته خوشمزه ست
هنوزم کله شقه
بریم
پیش صندلی من چیکار می کنید؟
بومی ، گل
اینا چین؟
هستن S از طرف قربانی های شهرِ
برای تشکر فرستادن
من گل دوست ندارم
تو یه قهرمانی MBS کاپیتان
ما موفق شدیم ، بومی
جدی؟
... چند تا - هی -
برو کنار - معروف شدی -
برو کنار
چطور تونستی بیای داخل؟
با پاهام - کیم بومی -
من اخراجت کردم
حتی رئیس هم نمی تونه منو اخراج کنه
درسته ، اگه با ما خبرنگارها ... اینجور رفتار بشه
اتحادیه ی کار هم مقابله به مثل می کنه
شما؟ - خبرنگار جو این سونگ -
تو هم اخراجی
بیا مبارزه کنیم - دیگه نمیشه کنترلتون کرد -
کیم بومی ، تو از اخبار بیرونی
تو به جاش اخبار ساعت 9 رو بگو
جدی؟ من؟
من هر شب ساعت 9 داروی چینی مصرف می کنم
حتما باید ساعت 9 باشه پس نمی تونم گویندگی کنم
تو کی هستی؟ تو انجامش بده
درسته که گوینده ی خوبی میشم ولی من نویسنده ام
تو انجامش بده - من دستیار کارگردانم -
تو انجامش بده
... گرد و غبار غلیظ
... کیفیت زندگی رو خراب کرده
خراب کرده یا تغییر داده؟
چی می خواد بگه؟ خراب یا تغییر ؟
خراب کرده ، قربان
لطفا سریع تر بخونید
... نکنه می خواید
تا نصفه شب ادامه بدید؟
این سایز فونتش دهه ، کی میتونه اینو بخونه؟
باید با فونت سایز 20 ازش پرینت می گرفتین
می دونید اونجوری باید از چند تا کاغذ استفاده می کردیم؟
چه اهمیتی داره؟
من اولین باره قراره گویندگی کنم
البته ، گوینده کیم چونگ گوآنگ
صندلی خیلی راحت تر از چیزیه که به نظر میاد
ظاهرم خوبه؟
گریم قیافه ام رو درست کرده؟
بیاید باز امتحان کنیم
... گرد و غبار غلیظ
... کیفیت زندگی رو خراب کرده
کیفیت زندگی رو خراب کرده
به خبرنگارها زنگ زدی؟
بله ، بیانیه هم صادر کردم
خوبه
من قربانی ام ، ناعادلانه باهام رفتار شده
من قربانی ام
فکرهای ناراحت کننده ، فکرهای ناراحت کننده به چیزهای غمگین فکر کن
پولم به باد رفته ، همه چیمو از دست دادم ناراحتم
ناراحتم ، ناراحتم - بفرمائید -
چشم هام خیسن؟
خیلی هم خوب خیسن ، قربان
پس نمایش رو شروع کنیم؟
چه خبره؟ کسی نیست؟
(کنفرانس مطبوعاتی پارک یون چول)
من که بیانیه صادر کردم
چرا کسی نیومده؟
فاصله اتون رو حفظ کنید
به سوال هاتون جواب میده
بوم ، همین جا وایسا
امتحان می کنم یک ، دو
میکرفون رو امتحان می کنم
... کیم بومی از اخبار ساعت 9
چی؟ - چی گفت؟ -
اوا
لی بوم هستم
از همتون ممنونم که اومدید
چرا اومدید کلانتری؟
... اومدم که
... از شوهرم پارک یون چول
به دلیل فرستادنم به آسایشگاه بدون میل خودم شکایت کنم
کلیپی که منتشر کردید واقعیه؟
بله ، واقعیه
من ، لی بوم ، به دار و ندارم ... قسم
... پارک یون چول دو رویِ
دروغگو رو نابود می کنم
منظورش اینه نابودش می کنه تا نقاب قلابیش رو بندازه
بله
عدالت پیروز میشه
حقیقت فاش میشه
این روانی هم هوس مردن کرده
کاری می کنم ازت بازجوئی کنن
! حتــما
یه بار دیگه میگی؟
من با برنامه ام تهدیدت رو پخش می کنم
ازش بگیرش - بله -
رو بگید S حقیقت پروژه ی شهر
و تقاصشو بپردازید
من نماینده ی مجلس پارک یون چولم
مصاحبه با افشاگر کردی؟
چطور با مدرکِ دستکاری شده سعی داری مقاممو بیاری پایین
تا می تونی تلاشتو بکن
... ولی من
نامرئیم
می دونی لی بوم ازت شکایت کرده؟
چطور می خوای محکومیت قضائیت رو توضیح بدی؟
من پارک یون چولم
نماینده مجلسم
نمی دونی از دستگیری مصونم؟
خیلی مغروری
خوبه
حداقل یه چیزی گرفتم
آبجی بومی برات کافی میکس آوردم
توش تف نکردم
آهنگ گوش می دی؟ چی؟ منم گوش بدم؟
کتاب بوداییه؟ آبجی دین داری؟
سعی کردم به دین روی بیارم
ولی خدا باهام یار نیست
انگار بودا فقط دم از "موفقیت، موفقیت، موفقیت" می زنه
اینجوری نمی شه باید برم پی موفقیتم
باحال بود
منم گوش بدم
بودا ... موفقیت، موفقیت، موفقیت
رئیس، تو سال 2015 با خانوادتون رفتین به مالدیوس
و از کارت شرکت استفاده کردین
همه رسیدهاش اینجاست
خب چیکار کنم؟
اگه دلت می خواد افشاش کن
زیادی ضعیفه؟ پس این چی
پارک غیرقانونی رانندگی در حین مستی، ندادن مالیات
یکیشو انتخاب کنین
می خوای چیکار کنی؟
قرارداد می خوام باهاتون قرارداد ببندم
نه؟
اینو دیگه چی میگی؟
درس خوندین Yale تو دانشگاه خارجی
ولی دروغ گفتین که تو اونجا درس خوندین
حتی رئیس فارغ التحصیلین
می خواین اینم فاش کنم؟
از کجا فهمیدی؟
منبع های منو دست کم نگیرین
می تونیم بعد از فاش کردنش با هم بمیریم
اگه نه لطفا حقوقم رو بهم بدید
نمیشه
کاری که الان کردی خیلی افتضاح بود
هیچ کدوم از اینا ارزشش رو نداره
اگه دلت می خواد افشاش کن
ولی اگه افشا کنی کاملا نابود میشی
از الان خودت رو قایم کن
! بیرون - ! بسه -
از اینکه بهم بگن برو بیرون بیشتر از همه بدم میاد
! من تو استودیو می میرم
... باشه، من
برات یه خبر شوکه کننده میارم فقط صبر کن
مثلا من رئیسشم بعد می خواد با من در بیوفته؟
چه آدمیه؟
کاملا نابود میشم؟
کی گفته؟
انقدر ترسناکه S اگه شهر
از همین استفاده می کنم و همه تونو نابود می کنم
قبل از لی هیونگ سوک مقاله اختصاصیم رو میدم
فقط صبر کنین
ساندویچ مرغ ساندویچ بولگوگی
و قهوه لطفا
دوتا آمریکانوی گرم لطفا
من حساب می کنم - نه سرپرست -
خودم حساب می کنم
هیچی پول ندارین
پول دارم چقدر می شه؟
خونه بازنشستگی رویاهاتون که خراب شد
تازه اخراجم شدین کاملا به پیسی خوردین
... وا، چرا
چرا شبیه کیم بومی شدی؟
اوا، راست می گینا
... ولی حسِ
عالی ای دارم
آها
اینا همه رسیدهای معاملات خارج از کشوره
می خوام ببینم کارشون به کجا ختم میشه
خیلی هم هست کمک می کنم
ممنون
اگه چیز بحرانی ای ضبط کرده بودم
اون وقت دیگه بازی تموم بود
آره، عالیه
وقت خوبیه ! بذار برم تو بدن لی بوم
وای نه
الان عوض می شم
حتی مثل کیم بومی هم می خوری
اوا
گمونم بومی گرسنه ش بوده
منم باز گرسنه م شد
ماموریت موفقیت آمیز بود
این خواهر چی خورده؟ دلم ورم کرده
حتی یه وعده غذا هم نخوردم
رئیس لی بوم؟
شما؟ - از دفتر دادستانی سئول اومدیم -
باید درباره فساد اختلاسی که شده درباره تون تحقیق کنیم
باهامون میاید؟
نخیر با این بدن نمی تونم بیام
خانم زیاد وقتتون رو نمی گیره
نمی خوام
بعدا ازش بازجویی کنین
وقتی لی بوم واقعی اومد اینکارو می کنیم
اگه به این کارتون ادامه بدید
فکر می کنیم مجرم شمایید
هر جور مایلین
این بدن سرش شلوغه
خدافظ
پارک یون چول فرستادتون؟ ! ولم کنین
! ول کنین - ! مامان -
وای نه مامان
! مامان
بین معاملات
این یه حساب متفاوت داره
کدوم؟
"تری چوی؟"
اوا این اسم انگلیسی سوجینه
الو، شی وون
مامان، حالت خوبه؟
چطور؟
! چندتا مرد دزدیدنت
! درباره اختلاس صحبت می کردن
چی گفتی؟
عوضیا
... اختلاس پول های بنیاد رو
به خارج از کشور تایید می کنید؟
نه
اینو امضا کردین
نه
مردک دارین که این بدن کرده؟
هیچ شاهدی هست؟
پول بنیاد به یه حساب تو سوئیس واریز شده
بازم میگید نه؟
ببین
شاید این بدن احمق بنظر برسه
... ولی کی جرئت می کنه پول کثیف رو
به حساب خودش بفرسته؟
درست کارتو انجام نمی دیا
خانم لی بوم
نمیشه صادق تر باشین؟
چطور اینجوری دستگیرش می کنین؟
درست نیست
من
یعنی
ایشون پول اختلاس نمی کنه
شما؟
قربان باید اینو ببینید
رد این اکانت رو بگیرین
اسمش تری چویه
شرط می بندم همه پول بنیاد تو حسابشه
تری چوی؟ تری چوی کیه دیگه؟
منم که
چطور؟
دادستان کیم
فعلا دست نگه دار بعدا بهت زنگ می زنم
ها
تری چوی، بند و بساطت رو جمع کن
ها؟
چرا اون وقت؟
چیزی شده؟
فهمیدن پول رفته به حسابت
خب چرا صاف پول رو ریختی به حسابت؟
اینکه یه اشتباه بود که چند سال پیشا کردم
چیکار کنم؟
چیو چیکار کنی؟
قبل اینکه منو بگیرن باید بزنی به چاک
برو خارج
می خوای فراری بشم؟
پس تو می خوای من مجرم بشم؟
برو سوئیس اسکی کن
اسکی بلد نیستم
اگه فرار کنم یعنی دیگه به کارم اعتراف می کنم
من تنهایی همه چیو گردن بگیرم؟
واسه همینه که زنا یه مسئله ست دیگه
هیچ اعتمادی توش نیست
خودت اعتماد بدست نیاوردی
به هر حال من حبس نمی کشم
زود سردم میشه
خداروشکر بخاطر من آزاد شدی
خداروشکر؟
چطور اینو میگی وقتی بخاطر تو داشتم بازجویی می شدم؟
اوا، راست میگی
... واسه همینم
... باید بهم کمک کنیم تا پارک یون چول رو
تا می خوره بزنیم
چرا اینجوری حرف می زنی؟
منم حتی اینجوری حرف نمی زنم - اوا -
دروغ نگو
از وقتی بدنامون عوض شدن منم اینجوری شدم
میگم
اینجوری که حرف می زنم حس خوبی بهم دست میده
مگه نه؟
چه می دونم
این چطوره؟ خاک بر سر
اینو که گفتی دلم یه نوشیدنی خنک خواست
چیزی داری؟
باشه برات شیر سرد میارم
باشه آبجی میوه، میوه هم بیار
باشه
بومی
بومی بیا بخور
چیکار می کنه؟
بومی
بومی، کجایی؟
چه دستگاه گوارش خوبی هم داره
چه بوی گندی
گرفتمش
چیکار می کنی؟
هیچی
تو دستت چیه؟
چیزی می دزدی؟
نه این مال منه
چی هست؟
هان؟
بدش ببینم چیه الان طرف همیم
کی میگه؟
اوا، بومی تو
وایسا
نه، نخیرم
ول کن دردم اومد
خیلی دردم میاد
هی
فهمیدم صدا ضبط کنه
برش گردون بدش
برش گردون
بدش - مامان -
مامان، برات توفو آوردم
خوبه - اینو بخور و دیگه نرو زندون -
باشه بخورش
اینو از کجا آوردی؟
... آبجی، فکر می کردم تو و بابا
با هم همدست شدین مامانمو اذیت کنین ولی اشتباه می کردم
آبجی خیلی ممنون خیلی آدم خوبی ای
آره، آدم خوب
آدم خوبی ای
بدش
چیکار کنیم؟
آبجی، نمی تونم نفس بکشم
سفت بگیرش
مامان چیکار می کنی؟
بدش من
می کشمت - بای -
پسش بده - بای بای -
مامان
مامان؟ آبجی؟
تو هم خیلی سخت کوشیا این همه قایم کرده بودی
تازه فهمیدی؟ این همه زحمت کشیدم اینارو قایم کرده بودم
ولی یه جا همه شو فاش کردی
بوم، اینجوری بحث می کنی؟ لحنت تنده
اوا، اوپا
گوش نکن، این تعرض خصوصیه
این تماس تلفنی عجیبه - پخشش کن -
آقای چوی نباید صاف به خودم زنگ بزنی که
باید فورا قبل اینکه گیر بیفتیم بری
من خودم خوب حواسم بهش هست
وضعیت روحیش ثابت نیست
باید زنده بمونی و به عنوان پدرش ازش محافظت کنی
اگه بری خارج دخترتم می فرستم پیشت
چوی جو گوک آخریه - دیگه بهم زنگ نزن -
این مرد یه دختر داره؟
بله، اسمش چوی آیونگه
گمشده
آیونگ
خانم چوی آیونگ وقتشه داروتو بخوری
ماموریت؟
دختر ماموریتیه؟
این یه سوژه ست
تو اخبار پخشش کن
می ذارم وقتی که سوژه اصلی رو گرفتم
حضار گرامی منو که می شناسین، من پارک یون چولم
نماد روشنی و صداقت
پس همونطور که همیشه اینکارو می کردید لطف کنید دربارم بنویسید
اینم بگیرید پیش خودتون داشته باشید
نه
عکس نگیرید دیگه خودتون بهتر می دونید
یکم برای بچه هاتون خوراکی بخرید
الان دارین به خبرنگارا رشوه می دید؟
چه رشوه ای؟
این یه نامه قلبیه
توشو نگاه نکنین
نامه دنباله داره باید هفت تا ازش بنویسی
اصلا حرفاتون معنی نمیده، جناب نماینده
بنظرت الان معنی بده؟
قراره جرواجر بشم
پس بهم کمک می کنید؟
تا الان که درباره ام خوب می نوشتین
کمک کنین دیگه
دختر چوی جو گوک بود
نمی تونی سوژه مو بدزدی
چرا دنبال آدم میای؟
اومدم ملاقات مریض - تو؟ -
اول یه لب تر کن بعد دروغ بگو
بیا
تا صدا ضبط شده رو شنیدی رفتی
اینطور نیست
پای همشون یه جا گیره تسلیم شو
چوی جو گوکه - دروغ نگو -
راست می گم داریم گمشون می کنیم، بکش کنار
! چوی جو گوک
از "اخبار کوبنده" و زنده هستیم
دنبال رئیس چوی جو گوک هستم
نه ... این سوژه ی منه درسته
من دارم دنبال آقای چوی می رم - ... وایسا -
می دونه S کسی که همه گیو درباره پروژه
توسطِ من، کیم بومی مصاحبه می شه
داره می ره
باتری تموم شد - لعنتی -
هی ! بگیرینش
تاکسی - بگیرش -
تاکسی
هی، چیکار می کنی بیا بیرون
تاکسی منه - که چی؟ ول کن -
باشه آقا اون ماشینو دنبال کن
برو دنبال اون ماشین - بله، همون -
"نماینده پارک یون چول"
"که به باهوشی و زیرکی معروف است"
"و هیچ قصد و علایق خودخواهانه ای ندارد"
یکم یواش تر می گین؟
ای بابا اینم نمی تونی تایپ کنی؟
با این سرعتی که داری اصلا می تونیم بیانیه ام رو بدیم بره؟
تندتر تایپ کن
آقای چوی، چیه؟
دارم با یه دختر می رم
سوار کشتی مون کن
باشه
به کپیتان بگو بره کشتی رو آماده کنه
بعد ببین میرن خارج - باشه چشم -
همین الان برو
چسم
من ازش مصاحبه می کنم - دیگه چی؟ من می کنم -
سوژه مو دزدیدی هیچ عذاب وجدانم نداری
نکه خودت خیلی داری؟ - برو بیرون، من اول سوار شدم -
خودم اول ماشین گرفتم
اصلا پول داری بدی؟ اخراج شدی مثلا
پول دارم بابا
آقا برو دست راست - دست راست -
جلوشون رو بگیر
رئیس چوی، بیاید بیرون - کی هستی؟ -
لی هیونگ سوک از "اخبار کوبنده" ام پیاده شین
... چی
بابا - تو کی هستی؟ -
هستم MBS کیم بومی از
چند لحظه حرف بزنیم
! فیلم بگیر
بابا - وایسین -
! پول منو اول بدین
آقای چوی، وایسین
... من در صحنه ای هستم که - لعنتی -
دنبال کردن داره اتفاق میفته
داره دنبال چوی جو گوک می ره MBS کیم بومی از
ولم کن، ول کن
تو رو خدا
من، کیم بومی پیدا می کنم S همه چیو درباره شهر
به نام عدالت
عمرا روی آنتن نمی رم
ترجیح می دم خودمو برم تحویل پلیس بدم
چرا؟
چون پارک یون چول هوات رو داره؟
نباید بهش اعتماد کنین
یارو خیلی کثافته
صدا رو پخش کن
بچه به چه درد می خوره؟ چرا هنوز تو کشوره؟
اگه اشتباه پیش بره همه چیو می اندازم گردن خودش
عوضی - شنیدی؟ -
پارک یون چول حتی به مادر خودشم محل نمی ده
اون وقت همچین آدمی هوات رو داشته باشه؟
دخترت؟
اونو می خوای چیکار کنی؟
خیلی ممنون
گوشیم
ما یه جا همو دیده بودیم، نه؟
فکر کنم مریضم بودی
نه اولین باره همو می بینیم
خانم مریض من دکترم
خیلی مریضی
مرسی، دکتر
می دونی که همه پولات رو بالا کشیدم دیگه؟
بخاطر اختلاس ازم شکایت نکن
اومدی اینو بگی؟
خیلی بی شرمی
داری زیاده روی می کنی
شما دخالت نکن
فکر کن پول حق الزحمه ست
نمی خوام برم زندان سردم میشه
اگه یخ بزنم چی؟
درسته
سوجینـِمون از سرما بدش میاد
بین یک تا پنج یه عدد انتخاب کن
چیه؟ - زود باش -
سه
سه، بفرما
بیا با این بزنیمش
آبجی
نمی دونستم چی دوست داری
واسه همین پنج گزینه برات آماده کردم
بیا اینجا
! یالا
آبجی برو اون ور
جدی می خوای این کارو کنی؟
... من
اون لی بومی که قبلا می شناختی نیستم
اون لی بوم دیگه نیست
باشه اگه می خوای اینجوری کنی
دست رو دست نمی ذارم
داری تهدیدش می کنی؟
چیزی ندارم از دست بدم
نمی تونم برم زندان
شاید زندان برات امن تر باشه
! هی
بسه، وای
بهتره آماده شی من سر جام نمی شینم
اخبار کوبنده" خبر اختصاصی درباره خواهد داشت S پروژه ی شهر
امشب ساعت 9 ... شرکت ساخت و ساز میسو
همه چیز را فاش خواهد کرد
منتظر باشید
خاک بر سرا
باید جلوی "اخبار کوبنده" رو بگیرم
! هی، یالا گاز بده
چشم
بوم ایل
سردمه، خوابم میاد
بوم سوم
اگه اینجا بخوابی می میری
باید سریع بلند شیم و بریم بیرون
بومی و لی بوم عوراض به جانبی جدی ای بر می خورن
بازم هست؟
ولی ما که چیزیمون نیست
زیادی داره Adamant داروی ما
پس تکمیله
... ولی داروی اونا
تکمیل نیست
چیکار کنیم پس؟
بدنشون عوض شد سرشونم عمل کردن که
حتی اخلاقشونم عوض شد دیگه چی؟
... بزرگترین عوارضش
... اینه
بدنامون امروز نباید عوض بشن
اگه شد جایگزینت می شم
تو ادای تورو درآوردن کارم خوبه
نخیر اخبار منه
لطفا امروز بذار اخبار بدون هیچ مشکلی بگم
آمین
ولی بومی
بهم خیانت که نمی کنی؟
این خواهرمونو باش مشکل اعتماد داری؟
زندگی اینم کرده
شوهرم، سوجین
و تو
من نه
این دفعه تمام تلاشمو می کنم بهت دروغ نمی گم
! بومیه
بازم طرفدارات اومدن
باید بهشون امضا بدی
باشه
بومیه
سلام، لی بوم هستم
طرفدارتم - طرفدارتم -
طرفدارتم
میشه امضا بدی؟
طرفدارتم
چقدر خوشگلی
من؟ - بومیه -
میشه امضا بدی؟ - چه خوشگله -
این لی بوم نه و من؟
بله
بفرما
خیلی طرفدارتم
عالیه
بومی عدالت جو محبوبه
عدالت جو نیستم
انتقام بود
انتقام از رئیس و پارک یون چول بود که منو دست کم گرفته بودن
خیلی خوشگله
میشه عکس بگیرم؟ - عکس؟ -
وای - چقدر خوشگله -
این طرفی نگاه کن
این طرفی
من کیم بومی ام
من خبرنگار عدالت جو، کیم بومی ام
خیلی تحسینت می کنم
یه عکس دیگه
باید دیگه بری تو مدرسه می بینمت
باشه، خدافظ
! شی وون
خاله
... یعنی
خانم چوی سوجین کاری با من دارین؟
آره
مامانت خونه رو ول کرد
چی؟ چرا؟
فکر کنم اوضاعش سخت بوده
می دونم کجاست
می دونم بخاطرم راضیش می کنی
چی؟
چیکار می کنی؟
فقط همین یه دوربین رو داریم؟
یه دوربین پرنده گذاشتیم اولین اجراته
با دوربین پرنده که می بینن کله کچلمو
وای چقدر نورش زیاده
هر از طرف نگاه می کنم می درخشی خیلی خوشتیپ شدی
MBS اخبار بهاری شبکه
اخبار کیم چونگ گوانگ
فایتینگ - مرسی -
وایسا
آزمایش، آزمایش، آزمایش
ام بی... کار می کنه؟
خوشت نمیاد؟
میرم یه جدیدشو میارم
باشه
وای چه فوت کوچیکی
واستون با یه فوت بزرگتر پرینت می کیرم
راست میگی - وایسا منم بیام -
باید بزرگتر پرینت بگیری
شب بخیر
MBS من چهره ی جوان
کیم چونگ گوانگ هستم
چی میگه؟
... امشب از
... MBS پشت بام ساختمانِ
اخبار را تقدیم می کنیم
اینجوری می خوای ستاره اکشن بشی؟
چوی جو گوک کجاست؟ ها؟
شوخیش گرفته؟
چوی جو گوک کجاست؟
نماینده پارک اومدین دنبال آقای چوی؟
درست هشدار دادم دست از تحقیق برداری
چوی جو گوک کجاست؟
اگه حقیقت رو بگید
بهتون تخفیف می دن
استرس نداشته باشین - باشه -
نمی ذاریم کسی بیاد نگران نباشین
آبجی چارچشمی مراقبم
باشه خوب حواستون باشه
تماشا کنین چه می کنم من
نشونتون می دم به چی می گن برنامه عالی
همه تون اخراجین
! درو باز کنین
! هی، درو باز کنین
! درو باز کنین
دارم دیوونه می شم
بازش کن، سردم شد
وای سرده، چیکار کنم؟
مدیر کیم، تو راهی؟
کجایی؟
رئیس، نجاتم بده
خیلی سرده، رئیس
گفتم رئیس چوی کجاست؟
... S آقای چوی از پروژه شهر
به خیلی از مظنونینِ این فساد مرتبط است
برای پاک کردن جایگاهش
تصمیم گرفته با ما مصاحبه اختصاصی انجام بده
مجبور شدیم اسامی تمام مظنونین رو تا به حال
بخونیم - نه -
چوی جو گوک با این مصاحبه داستانش را بیان می کند
ببینید MBS می تونید از اخبار - موفق باشی بومی -
.
الو؟ - گفتم که تنها سقوط نمی کنم -
الان شی وون با منه
چی؟
چرا شی وون رو بردی؟
اگه بهم گوش ندی
دیگه شی وون رو نمی بینی
! هی، سوجین
! مامان - شی وون -
! شی وون ! شی وون
سرده - نمی شه برید داخل -
داره شروع میشه؟
کیم بومی؟ - مدیر؟ -
رئیس، تو یه موقعیتی بودم
باشه - نمی شه برید -
بومی
بیا امروز بترکونیم
بترکون - بزن بریم -
همگی آماده باشن
نگران نباش تو فقط "برو" بگو
گوینده، آماده 5
4, 3,
2, 1.
میکروفن روشنه برو
مردم عزیز، شب بخیر
(گوینده کیم بومی)
چشه؟
بومی؟
چه خبره؟
کیم بومی، نه
محاله
نکنه بازم؟
آره، کیم بومی
نگو، اخبار نگو
باز چی شد، کیم بومی؟
من کجام؟
چرا اینجام؟
! شی وون
نه
چیه؟
چرا اینجام؟
من کجام؟
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
نباید خبرنگار عدالت جو می کردمت
از کاری که باهام کردی پشیمون میشی
من نقشه همه چیشو کشیدم
عقب کشیدی، نه؟ - چطور تونستی بیاریش اینجا؟ -
من اینو دارم
درست نیست - درسته -
اینارو تو اخبار فاش کن - یه نامه عشقی نوشته -
از چی خیلی خوشت میاد؟
از شر کیم بومی راحت شیم؟
چطور آیدلم اینطوری سقوط کنه؟